Hola de nuevo!!
A veces dudo que sepamos hablar español saben?, que complicado es!!
Aqui es divertidisimo, cuando les sales a la gente con algo como: me pasas un pitillo por favor? jajajajaj aqui pitillo se usa para otra cosa, y el nombre de lo que estoy pidiendo es calimete.
la bolsa no es precisamente lo que uno conoce como el objeto de plastico o papel para introducir y cargar cosas, asi que si no quiere pasar pena pida una fundita.
La redoma es una redonda y si se quiere es logico
Si le dicen, a la tarde yo te tiro, no se insulte, es que lo van a llamar!
Igual que si le dicen coge pa´ca es ven para aca,
tambien dicen que: te llamo yo pa´tras, que es directo del ingles, I´ll call you back
El Blackberry no se dice asi, es BB (beebee) como en ingles
Los perros mestizos son viralatas, y los potes de basura zafacones.
Al paso, camina al paso como la cancion de Billo no es camina con ritmo sino poco a poco
El estacionamiento es el parqueo y las motos son motores
Los carros publicos son conchos y los mototaxi, motoconchos y puede ud llevar lo que quiera en uno desde una lavadora, hasta una bombona de gas, que se le dice tanques, las bombonas son los refrescos de 2 litros
Aqui no se pasa coleto, se pasa mopa, pero se le dice soape
Las comidas no se salvan y ahi la cosa es peor!!!
El cilantro no es como el nuestro, es mas bien como el que nosotros llamamos culantro y no busque apio (de raiz) porque le dan apio españa. De hecho aqui no hay apio de raiz, porfa quien venga traigame please!! me hace falta una cremita de apio
Las parchitas son chinolas y el merey es cajuil, los cambures son guineos y las lechozas papayas, y el aji dulce es aji gustoso
A pesar de ser una isla (o yo era la unica que tenia la idea que en las islas del caribe en todas habia caña de azucar?) no se consigue un papelon ni a balazos, viene en liquido y es melaza, funciona perfectamente para las arepitas dulces asi que ni se mortifiquen
El atun es Tuna gente, asi que no lo pidan de otra forma y si quieren una cerveza aqui es Presidente!!!!
Sirva tambien de diccionario pa´cuando alguno venga.
Aqui tambien les dejo un link bien divertido que a lo mejor ya vieron porque ha corrido por twitter y por FB pero que de verdad es bien gracioso y muy real!!!
Se les quiere!
http://youtu.be/Xyp7xt-ygy0
Vaya, que bueno que tienes éste blog, me parece excelente.
ResponderEliminarLo del idioma dominicanizado, pués ni me ocupo de aprenderme nada, soy malísimo para eso. De hecho, sin ir muy lejos, los maracuchos tienes otro español y eso que los tenemos aquí mismo cerquita.
Lo que me pregunto es si ya, en tan poco tiempo, te has aprendido todo ese cargamento idiomático, o si sigues pasando pena por la calle cada día, jajaja.
Bueno, te seguiré leyendo, algo parenderé y cuando los visite podremos quizas hablar el mismo idoma.
PD: ayer ví justamente unos apios (de raiz) de lo más bellos y apetitosos en el mercado de Chacao, te hubieran atrapado de seguro.
Saludos. Adal.